1
00:00:03,133 --> 00:00:06,093
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,053
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,012
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,188
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,972
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:15,972 --> 00:00:19,149
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,369
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,369 --> 00:00:23,936
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,765
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,641
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,914
Γεια, Τόνι, είμαι εγώ.

14
00:00:44,914 --> 00:00:48,265
Απλώς, ξέρετε, κάνετε check in.

15
00:00:48,265 --> 00:00:51,747
Εντάξει. Να τα πούμε σύντομα;

16
00:00:51,747 --> 00:00:53,705
Λοιπόν; Πότε άφησες το μήνυμα;

17
00:00:53,705 --> 00:00:55,620
Πριν από τρεις μέρες.Από τότε;

18
00:00:55,620 --> 00:00:58,232
Δεν έχω ακούσει από τότε
είπε ότι πρέπει να επιβραδύνουμε.

19
00:00:58,232 --> 00:01:01,322
Κάντε ξανά το τελευταίο μέρος.

20
00:01:01,322 --> 00:01:03,759
Ας μιλήσουμε σύντομα; Α. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

21
00:01:03,759 --> 00:01:06,631
"Ας μιλήσουμε σύντομα"
είναι ανοιχτό σε ερμηνείες.

22
00:01:06,631 --> 00:01:09,460
Όχι, όπως το είπα,
Ανέβηκα στο τέλος.

23
00:01:09,460 --> 00:01:12,289
"Σύντομα;" Αυτό συνεπάγεται
είναι η σειρά του να με πάρει τηλέφωνο.

24
00:01:12,289 --> 00:01:14,770
Γι' αυτό κλείνω με,
«Πάρε με ένα τηλέφωνο».

25
00:01:14,770 --> 00:01:17,338
Ή, "Έχεις τον αριθμό μου".
Ή, "Χτύπα με πίσω".

26
00:01:17,338 --> 00:01:20,254
Στην πραγματικότητα, αυτό το τελευταίο
έχει τα δικά του προβλήματα.

27
00:01:20,254 --> 00:01:23,474
Εμ, δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι

28
00:01:23,474 --> 00:01:26,042
Μην το πεις για να αφήσεις δεύτερο μήνυμα.

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,088
Όχι. Μισώ
το δεύτερο μήνυμα.

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,177
Το δεύτερο μήνυμα
σου κλέβει την εξουσία.

31
00:01:30,177 --> 00:01:33,745
Η Αντζελίνα δεν έφευγε
ένα δεύτερο μήνυμα.

32
00:01:33,745 --> 00:01:36,008
Και επιπλέον, δεν θα ήταν
ένα δεύτερο μήνυμα,

33
00:01:36,008 --> 00:01:37,358
θα ήταν ένα τρίτο.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,491
Θα είναι εντάξει.

35
00:01:40,491 --> 00:01:44,234
Είστε σίγουροι; Ογδόντα τοις εκατό.

36
00:01:44,234 --> 00:01:46,802
Θέλετε τη συμβουλή μου; Σε αυτό το τμήμα; Όχι.

37
00:01:46,802 --> 00:01:50,066
Γίνετε ένα μόνιμο προσάρτημα
στη ζωή του Τόνι.

38
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
Κάποιον που δεν μπορεί να αποφύγει.
Κάποιος που...

39
00:01:52,503 --> 00:01:54,201
Κοιμάται στον καναπέ του
κάθε βράδυ;

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,420
Φαίνεται να λειτουργεί
για την ερωτική σας ζωή.

41
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
Είναι. Το ήξερες
που έχει πάρει η Στέισι

42
00:01:59,423 --> 00:02:01,947
ενεργό ενδιαφέρον
στην καριέρα μου;

43
00:02:01,947 --> 00:02:03,732
Με βοηθάει
με το βιογραφικό μου.

44
00:02:03,732 --> 00:02:06,517
Αφήστε με να μαντέψω. Σου είπε
η γραμματοσειρά πρέπει να είναι εορταστική.

45
00:02:06,517 --> 00:02:08,389
Ναι, ακουαμαρίνα 14 πόντων.

46
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Σήμερα κάνουμε κοροϊδία
συνεντεύξεις. Μύρισε την ανάσα μου.

47
00:02:11,043 --> 00:02:14,003
Απολύτως όχι.
Έχω αργήσει στο δικαστήριο.

48
00:02:19,965 --> 00:02:22,403
κοιτάζω
μια κίνηση τεκμηρίου θανάτου;

49
00:02:22,403 --> 00:02:24,492
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Έχουν περάσει εννιά χρόνια

50
00:02:24,492 --> 00:02:26,494
από τον Ντάνιελ Πόρτερ
αεροπλάνο έπεσε.

51
00:02:26,494 --> 00:02:27,886
Εννέα χρόνια από τότε...

52
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
Το σώμα του Ντάνιελ ήταν
δεν επανήλθε ποτέ.

53
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
Δεν βρήκαν ποτέ τον γιο μου.

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,632
Θα πάρουμε την ευκαιρία μας.

55
00:02:34,632 --> 00:02:37,722
Ούτε μία υπηρεσία επιβολής του νόμου
πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

56
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
Πέντε χιλιάδες ανθρωποώρες

57
00:02:39,028 --> 00:02:41,813
δαπανήθηκαν ψάχνοντας,
3 εκατομμύρια δολάρια.

58
00:02:41,813 --> 00:02:44,338
Ακόμη. Γιατί επιδίωξη
η δήλωση θανάτου τώρα;

59
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
Καλά.

60
00:02:47,341 --> 00:02:50,039
Χμ, κύριε, έψαξα
για τον άντρα μου εδώ και μήνες,

61
00:02:50,039 --> 00:02:52,084
και έχω θρηνήσει χρόνια.

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,826
έχω δεχτεί
ότι έχει φύγει.

63
00:02:58,743 --> 00:03:01,093
Σύμβουλος;

64
00:03:01,093 --> 00:03:03,922
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.
Όλα καλά;

65
00:03:03,922 --> 00:03:05,185
Ω...

66
00:03:08,188 --> 00:03:12,453
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Απλά μια συναισθηματική περίπτωση.

67
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
Συνεχίζω.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,458
Μου δόθηκε διαζύγιο
ερήμην

69
00:03:17,458 --> 00:03:20,722
και ξαναπαντρεύτηκα
πριν από τρία χρόνια.

70
00:03:22,158 --> 00:03:25,074
Έχω έναν γιο 9 ετών

71
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
και θα θέλαμε
πολύ για τον άντρα μου

72
00:03:27,076 --> 00:03:28,947
να τον υιοθετήσουν επίσημα.

73
00:03:28,947 --> 00:03:31,428
Πριν από την επίσημη υιοθεσία
μπορεί να πραγματοποιηθεί,

74
00:03:31,428 --> 00:03:33,735
Ντάνιελ Πόρτερ,
ο βιολογικός πατέρας του αγοριού,

75
00:03:33,735 --> 00:03:35,171
πρέπει πρώτα να κηρυχθεί νεκρός.

76
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
Λογικό μου φαίνεται.
Δεσποινίς Μπίνγκουμ;

77
00:03:38,566 --> 00:03:41,525
Ο πελάτης μου πιστεύει
αυτό θα κλείσει την πόρτα

78
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
στην έρευνα του γιου της

79
00:03:43,353 --> 00:03:46,704
και να αποτρέψουν την επιβολή του νόμου
από το να τον ξαναψάξω.

80
00:03:46,704 --> 00:03:49,054
Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε,

81
00:03:49,054 --> 00:03:51,231
κανείς δεν έψαχνε
για τον Ντάνιελ για χρόνια.

82
00:03:51,231 --> 00:03:53,581
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχω ψάξει.

83
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
Έχω μοιράσει φυλλάδια
στα αστυνομικά τμήματα.

84
00:03:56,410 --> 00:03:58,542
Έχω δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο.

85
00:03:58,542 --> 00:04:00,457
έχω αγοράσει
διαφημίσεις σε εφημερίδες,

86
00:04:00,457 --> 00:04:03,243
δύο δωδεκάδες νέα
μόλις αυτή την εβδομάδα.

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,636
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια σταθερή άκρη

88
00:04:05,636 --> 00:04:07,899
και στη συνέχεια η αναζήτηση μπορεί να πάρει
εκεί που σταμάτησε.

89
00:04:09,118 --> 00:04:11,076
Αξιότιμε, κάντε ό,τι είναι σωστό

90
00:04:11,076 --> 00:04:14,036
για τη γυναίκα του Ντάνιελ Πόρτερ
και παιδί.

91
00:04:14,036 --> 00:04:16,473
Αφήστε τους να προχωρήσουν.

92
00:04:16,473 --> 00:04:19,520
Ο πελάτης μου ζει με την ελπίδα
ότι ο γιος της είναι ακόμα εκεί έξω.

93
00:04:19,520 --> 00:04:22,827
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις
μακριά της.

94
00:04:22,827 --> 00:04:27,441
Θα πάρω απόφαση
σήμερα το απόγευμα.

95
00:04:31,880 --> 00:04:33,316
Το γραφείο της Τζέιν Μπίνγκουμ.

96
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Γεια σου, Τέρι. Είμαι εγώ.

97
00:04:34,883 --> 00:04:36,972
Η απάντηση είναι όχι.
Ο Τόνι δεν έχει τηλεφωνήσει.

98
00:04:36,972 --> 00:04:39,191
Δεν ρώτησα καν. Θα πήγαινες.

99
00:04:39,191 --> 00:04:41,281
θα μπορούσα να πω
από τον τρόπο που ανέπνεες.

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό.

101
00:04:43,500 --> 00:04:45,633
Δεν περίμενα άντρα
να με καλέσει πίσω

102
00:04:45,633 --> 00:04:48,157
από την όγδοη δημοτικού
όταν πήρα βυζιά.

103
00:04:48,157 --> 00:04:49,419
Ακόμα περιμένω.

104
00:04:49,419 --> 00:04:51,726
Πάρε τηλέφωνο το γραφείο του Τόνυ.

105
00:04:51,726 --> 00:04:54,250
Θα είναι το τρίτο μήνυμα. Ποιος μετράει, Τέρι;

106
00:04:54,250 --> 00:04:55,556
Κατάλαβες, αφεντικό.

107
00:04:55,556 --> 00:04:57,471
Ω! Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Συγνώμη.

108
00:04:57,471 --> 00:05:00,561
Χμ, προσπαθώ να βρω
μια δικαστική αίθουσα.

109
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

110
00:05:02,519 --> 00:05:05,566
Ξέρετε που μπορώ να βρω
ένα δικαστήριο του δικαστή Barlow;

111
00:05:05,566 --> 00:05:08,656
Ω, δικαστής Μπάρλοου. μόλις ήρθα
από εκεί. Μπορώ να σε βοηθήσω;

112
00:05:08,656 --> 00:05:12,312
Λοιπόν, το ελπίζω.
Είμαι ο Ντάνιελ. Ντάνιελ Πόρτερ.

113
00:05:22,583 --> 00:05:24,715
Εκείνη φωνάζει. Πολλά.

114
00:05:24,715 --> 00:05:27,239
Όχι, δεν είναι κάθε μέρα,
είναι κάθε ώρα.

115
00:05:27,239 --> 00:05:30,982
Σαν ένα από αυτά τα ρολόγια,
μόνο με φωνές.

116
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.

117
00:05:35,770 --> 00:05:38,076
Ήταν το κουδούνισμα
παρεμβολή του τηλεφώνου του γραφείου μου

118
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
με την προσωπική σου ζωή;

119
00:05:39,382 --> 00:05:43,343
Ήταν η μαμά μου. Ανησυχεί.

120
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
Ανήσυχη
θα απολυθείτε,

121
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
έσπασε και κινείται
στο υπόγειό της;

122
00:05:49,305 --> 00:05:52,047
Ουφ. Πήγαινε να κλάψεις στο μπάνιο.

123
00:05:55,790 --> 00:05:58,009
Τι;

124
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Αυτή η τρίτη θερμοκρασία σας
αυτόν τον μήνα;

125
00:06:00,011 --> 00:06:03,624
Ουφ. Δεν είμαι εγώ. Υπάρχει
ένας λόγος που τα αποκαλούν temps.

126
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Είδα το σημείωμα του νέου πελάτη σας.

127
00:06:05,103 --> 00:06:07,367
Εκπροσωπείς
Τζόναθαν Νόμπλ,

128
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
αρθρογράφος
από το American Male.

129
00:06:09,412 --> 00:06:12,415
Διαβάζετε American Male; Είναι ο λόγος που εγγράφω.

130
00:06:12,415 --> 00:06:16,724
Βγήκαν τα δύο τελευταία κοστούμια που αγόρασα
του άρθρου του «Duds for Dudes».

131
00:06:16,724 --> 00:06:20,467
Η συμβουλή του άντρα για το πρώτο ραντεβού
με βοήθησε να κλείσω τη συμφωνία.

132
00:06:20,467 --> 00:06:23,078
το καταλαβαίνω.
Είναι ο αόρατος φτερός σου.

133
00:06:24,993 --> 00:06:26,995
Έχω μια συνάντηση πρόσληψης
σήμερα το απόγευμα.

134
00:06:26,995 --> 00:06:29,519
μμ.

135
00:06:29,519 --> 00:06:31,869
θα ήθελες
να έρθει μαζί;

136
00:06:31,869 --> 00:06:35,960
Κάντε πλισέ παντελόνι
να σκοτώσει τον ρομαντισμό; Ναί.

137
00:06:39,137 --> 00:06:42,489
Το λένε οι γιατροί
μια ψυχογενής κατάσταση φούγκας.

138
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Ο Ντάνιελ Πόρτερ επέζησε

139
00:06:44,447 --> 00:06:46,884
ένα μονοκινητήριο αεροπορικό δυστύχημα
πριν από εννέα χρόνια,

140
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
αλλά η μνήμη του όχι.

141
00:06:48,495 --> 00:06:51,846
Ντάνιελ, πού ήσουν
για εννέα χρόνια;

142
00:06:51,846 --> 00:06:54,892
Τα κατάφερα σε μια μικρή πόλη
έξω από το Πίτσμπουργκ

143
00:06:54,892 --> 00:06:56,851
όπου τελείωσα
σε θάλαμο ψυχικής υγείας

144
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
ενός νοσοκομείου.

145
00:06:58,679 --> 00:07:00,985
Όλο αυτό το διάστημα
δεν θυμήθηκες τίποτα;

146
00:07:00,985 --> 00:07:03,161
Όχι τίποτα. Τίποτε απολύτως.

147
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Η ζωή μου ήταν εντελώς κενό.

148
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
Μέχρι πριν από δύο μέρες,

149
00:07:08,079 --> 00:07:11,256
όταν ένας γείτονας αναγνωρίζει
φωτογραφία του σε αγγελία εφημερίδας,

150
00:07:11,256 --> 00:07:13,650
που έβγαλε η μητέρα του Ντάνιελ.

151
00:07:13,650 --> 00:07:17,088
Πήγαινε, Μαριάν, σε κάνει να θέλεις να κλάψεις.

152
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
Τι κάνεις εδώ;

153
00:07:19,177 --> 00:07:21,528
Βοηθάω τον Φρεντ να βρει δουλειά.

154
00:07:21,528 --> 00:07:23,747
Πρέπει να κάνει αντίγραφα
του βιογραφικού του--

155
00:07:23,747 --> 00:07:26,837
Ναι, ακουαμαρίνα 14 πόντων.
-Έτσι τον έδιωξα από πάνω.

156
00:07:26,837 --> 00:07:30,145
Ουάου, ψυχογενής φούγκα ή όχι,
είναι κάπως ζεστός.

157
00:07:30,145 --> 00:07:33,888
Ωχ. Είναι ακόμα πιο ζεστός
αυτοπροσώπως.

158
00:07:35,367 --> 00:07:38,153
Κυρία Πόρτερ.

159
00:07:38,153 --> 00:07:42,113
Ο γιος μου, ο Ντάνιελ, χρειάζεται δικηγόρο.
σου πρότεινα.

160
00:07:47,031 --> 00:07:50,295
Θα το απαντήσεις; Με συγχωρείς;

161
00:07:50,295 --> 00:07:54,430
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Παρακαλώ απαντήστε το.

162
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
Το γραφείο του Kim Kaswell.

163
00:07:57,868 --> 00:08:00,523
Δεν είμαι σίγουρος.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό της.

164
00:08:00,523 --> 00:08:03,439
Αυτό είναι το κέντρο της πόλης
δικαστικό μέγαρο ή Van Nuys;

165
00:08:03,439 --> 00:08:05,963
Ε, ναι.
Έχει κατάθεση στα 2,

166
00:08:05,963 --> 00:08:08,705
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το μετακινήσουμε.

167
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
Καλά.

168
00:08:13,493 --> 00:08:16,234
Ερχομαι. Ψιλοκόψτε. Πρέπει
να σου πάρω ένα κοστούμι συνέντευξης.

169
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

170
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
Γειά σου; Πως θα πας
πιάνεις δουλειά καθισμένος στον πισινό σου;

171
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
Α, νομίζω ότι μόλις το έκανα.

172
00:08:22,850 --> 00:08:25,330
Το τηλέφωνο χτυπάει. Γειά σου;

173
00:08:25,330 --> 00:08:27,985
Το γραφείο του Kim Kaswell.
Όχι, όχι, όχι.

174
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
Η κίνηση του Φλέμινγκ
παίρνει μπλε πλάτη

175
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
και κατατέθηκε στο Judge Brewer's
υπάλληλος. Α-χα.

176
00:08:34,165 --> 00:08:36,646
Τι μπορώ να κάνω;

177
00:08:36,646 --> 00:08:39,954
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό,

178
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
αλλά θέλω τη ζωή μου πίσω.

179
00:08:41,825 --> 00:08:45,742
Πριν από εννέα χρόνια, ο τύπος μέσα
εκείνο το αεροπλάνο παντρεύτηκε ευτυχώς.

180
00:08:45,742 --> 00:08:50,268
Είχε καριέρα, είχε σπίτι
και ένα μωρό στο δρόμο.

181
00:08:50,268 --> 00:08:54,925
Και τώρα όλα είναι, ε... Τα εννιά χρόνια είναι πολλά.

182
00:08:56,840 --> 00:08:58,233
Η Lindsey ξαναπαντρεύεται.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
Σε μια φίλη μου
από το κολέγιο,

184
00:09:02,193 --> 00:09:03,455
αν μπορείς να το πιστέψεις.

185
00:09:05,936 --> 00:09:07,895
She's grown her business,

186
00:09:07,895 --> 00:09:11,594
και τώρα μεγαλώνει τον Νόα,
ο γιος μου.

187
00:09:15,685 --> 00:09:21,386
Και δεν είναι σαν την παλιά μου ζωή
έχει φύγει, εννοώ, είναι εκεί.

188
00:09:21,386 --> 00:09:24,041
Είναι σαν να είναι σε μουσείο,
πίσω από το τζάμι,

189
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
και μπορώ να το δω,
αλλά δεν μπορώ να το καταφέρω.

190
00:09:26,566 --> 00:09:30,787
Καταλαβαίνω περισσότερα από
θα μπορούσες να ξέρεις.

191
00:09:30,787 --> 00:09:35,618
Ξέρω ότι δεν υπάρχει οδικός χάρτης
για κάτι τέτοιο,

192
00:09:35,618 --> 00:09:40,144
αλλά ήμασταν ερωτευμένοι και
είχαμε φτιάξει μια ζωή μαζί.

193
00:09:41,493 --> 00:09:45,454
Καλά. θα ξεκινήσω
με τον δικηγόρο της,

194
00:09:45,454 --> 00:09:50,285
και θα είσαι σε ένα δωμάτιο με
Λίντσεϊ μέχρι το τέλος της ημέρας.

195
00:09:50,285 --> 00:09:51,547
υπόσχομαι.

196
00:09:55,029 --> 00:09:57,509
Δεν θα έρθει
στο γραφείο;

197
00:09:57,509 --> 00:10:00,121
Είπε το e-mail του
προτίμησε να συναντηθούν σε ένα μπαρ.

198
00:10:00,121 --> 00:10:02,993
Cool "Cool";

199
00:10:02,993 --> 00:10:05,953
Είναι ο Τζόναθαν Νόμπλ.
Ξέρει τις δουλειές των ανδρών

200
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
δεν γίνεται
in conference rooms

201
00:10:07,563 --> 00:10:09,870
και πολυκατοικίες,
γίνεται ακριβώς εδώ

202
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
πάνω από μια πίντα
από κάτι εισαγόμενο.

203
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
Είναι όλα πολύ Χέμινγουεϊ.
Μου αρέσει.

204
00:10:14,526 --> 00:10:16,528
Ναι, καλά, έκανε ο Χέμινγουεϊ
φορέστε ρολόι,

205
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
γιατί του Τζόναθαν Νόμπλ
αργά.

206
00:10:18,748 --> 00:10:19,880
Kim Kaswell;

207
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
Μπορώ να σε βοηθήσω;

208
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
Είμαι ο Jonathan Noble.

209
00:10:24,972 --> 00:10:27,061
Χα. Με συγχωρείτε;

210
00:10:27,061 --> 00:10:30,673
Είμαι η Σούζαν Σέμλερ.
Jonathan Noble είναι το ψευδώνυμό μου.

211
00:10:30,673 --> 00:10:33,197
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

212
00:10:33,197 --> 00:10:35,722
Ο Τζόναθαν Νόμπλ είναι φιλόμουσος.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

213
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Τζέι Πάρκερ.
Είναι μεγάλος θαυμαστής.

214
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά.

215
00:10:40,161 --> 00:10:43,904
«Τα highlights δεν είναι μετροσεξουαλικά,
είναι απλά κορίτσια.

216
00:10:43,904 --> 00:10:45,688
Το Manscaping προσθέτει μια ίντσα.

217
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Ποτέ μην χωρίσεις με κάποιον
κρατώντας ένα ποτό».

218
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Οποιοσδήποτε μπορεί να απομνημονεύσει
οι γραμμές του άντρα.

219
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Κοστούμι Euro-cut, γιορτινή γραβάτα,
περιστασιακά μαλλιά.

220
00:10:53,609 --> 00:10:57,091
Άσε με να μαντέψω, είσαι περίπου
να πάω πρώτο ραντεβού

221
00:10:57,091 --> 00:10:59,180
με έναν εκπαιδευτή hot yoga

222
00:10:59,180 --> 00:11:03,010
και θέλεις να επιδείξεις το Ζεν
κάτω από αυτό το μείγμα γαμπαρδίνης.

223
00:11:03,010 --> 00:11:06,622
Χρειάζομαι κάτι εισαγόμενο.

224
00:11:06,622 --> 00:11:09,016
Όταν άρχισα να γράφω
ως Jonathan Noble,

225
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
Πήρα περισσότερες εργασίες,
περισσότερα χρήματα, περισσότερος σεβασμός.

226
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
Και ήξερε ο Αμερικανός Μάλεκ;

227
00:11:13,585 --> 00:11:16,501
Τους άρεσε η γραφή μου
και υπέθεσα ότι ήμουν άντρας.

228
00:11:16,501 --> 00:11:20,854
Με προσέλαβαν το θέαμα αόρατο,
και η στήλη μόλις απογειώθηκε.

229
00:11:20,854 --> 00:11:22,638
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;

230
00:11:22,638 --> 00:11:25,336
Αυτός είναι ο λόγος
σου μιλάω.

231
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Αυτός είναι ο Τζεφ Χάρις.

232
00:11:27,121 --> 00:11:29,384
Όταν ήθελαν μια φωτογραφία byline,
Τον προσέλαβα.

233
00:11:29,384 --> 00:11:31,429
Ήταν άνεργος
μικρή αρκούδα.

234
00:11:31,429 --> 00:11:34,563
Υπέθεσα ότι θα ήθελαν ένα ή
δύο φωτογραφίες και αυτό θα ήταν.

235
00:11:34,563 --> 00:11:37,479
Καθώς έγινα πιο δημοφιλής,
ήθελαν να δείξουν το πρόσωπό του

236
00:11:37,479 --> 00:11:39,481
σε λεωφορεία και διαφημιστικές πινακίδες.

237
00:11:39,481 --> 00:11:41,309
Τον έστειλα κιόλας
στο περιοδικό

238
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
για ένα ή δύο
εκδηλώσεις δημοσιότητας.

239
00:11:43,137 --> 00:11:44,704
Αυτό δεν τελειώνει καλά.

240
00:11:44,704 --> 00:11:46,140
Πήγε απατεώνας.

241
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Την περασμένη εβδομάδα, πήρα
ένα e-mail από τον συντάκτη μου

242
00:11:48,185 --> 00:11:50,144
που με συγχαίρει
στο talk show μου.

243
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Έχετε ένα talk show;

244
00:11:51,667 --> 00:11:53,669
Δεν το έκανα. Το έκανε.

245
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Αποδεικνύεται ότι έχει διαπραγματευτεί
με κάποιο μεγάλο δίκτυο.

246
00:11:56,977 --> 00:11:59,109
Όλα χωρίς εμένα.

247
00:11:59,109 --> 00:12:02,199
Θέλω διαταγή
για να τον εμποδίσω να χρησιμοποιήσει το όνομά μου

248
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
και την περσόνα που δημιούργησα.

249
00:12:03,723 --> 00:12:06,595
Θα συντρίψουμε αυτόν τον τύπο.

250
00:12:08,205 --> 00:12:10,991
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό
συμβεί τόσο γρήγορα.

251
00:12:10,991 --> 00:12:12,514
Σας ευχαριστώ.

252
00:12:12,514 --> 00:12:14,516
Είναι το επιστολόχαρτο
αυτό κάνει τη δουλειά.

253
00:12:14,516 --> 00:12:18,433
Τώρα είσαι σεμνός.
Η μητέρα μου είχε δίκιο για σένα.

254
00:12:18,433 --> 00:12:20,000
Σε νοιάζει.

255
00:12:21,610 --> 00:12:22,742
Ω.

256
00:12:24,308 --> 00:12:25,962
Σας ευχαριστώ.

257
00:12:27,181 --> 00:12:29,661
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

258
00:12:29,661 --> 00:12:31,925
Γεια σου, Ντάνι.

259
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

260
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Δεν έρχεται, έτσι;

261
00:12:39,889 --> 00:12:41,543
Πού είναι η Lindsey;

262
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
Της είναι πολύ δύσκολο.
λυπάμαι.

263
00:12:43,414 --> 00:12:45,155
Συγγνώμη
γιατί παντρεύτηκα τη γυναίκα μου

264
00:12:45,155 --> 00:12:46,853
ή αυτό
δεν θα μου μιλησει?

265
00:12:46,853 --> 00:12:49,594
Πρέπει να καταλάβεις, Ντάνι,
σε έθαψε.

266
00:12:49,594 --> 00:12:52,249
Της ράγισε την καρδιά.
Θέλει λίγο χρόνο.

267
00:12:52,249 --> 00:12:54,904
Ναι, γιατί εννέα χρόνια
δεν ήταν αρκετό;

268
00:12:54,904 --> 00:12:56,863
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είσαι ο Καρλ.

269
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Γεια.ΤΖΑΝ: Γεια σου.

270
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
Συγγνώμη, αλλά η Lindsey
χρειάζεται να είναι εδώ.

271
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
Υπάρχουν ένας αριθμός
των θεμάτων.

272
00:13:03,565 --> 00:13:05,959
Αυτό θα τους φροντίσει.

273
00:13:09,658 --> 00:13:11,616
Είναι γενναιόδωρο.

274
00:13:11,616 --> 00:13:14,141
Αυτός είναι ο Ντάνιελ
τις μισές αποταμιεύσεις τους

275
00:13:14,141 --> 00:13:17,057
και το σπίτι,
με ενδιαφέρον.

276
00:13:17,057 --> 00:13:19,407
Θα πρέπει να είναι υπεραρκετό
για να κάνετε μια καλή αρχή.

277
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
Δανιήλ.

278
00:13:22,889 --> 00:13:24,760
Τι γίνεται με τον Νώε;

279
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Δεν τον γνώρισες ποτέ.

280
00:13:27,241 --> 00:13:29,330
Ναι, αλλά είναι ακόμα γιος μου.

281
00:13:31,375 --> 00:13:33,682
Ξέρει κιόλας
ότι υπάρχω;

282
00:13:33,682 --> 00:13:37,642
Λυπάμαι, κύριε Πόρτερ,
Η Lindsey θέλει την πλήρη επιμέλεια.

283
00:13:37,642 --> 00:13:41,429
Αυτός ο έλεγχος εξαρτάται από
συμφωνείτε να μην διαγωνιστείτε.

284
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
Σκεφτείτε το.

285
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
Έλα, Καρλ.

286
00:13:51,874 --> 00:13:55,965
Λυπάμαι. Αυτή ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

287
00:13:57,532 --> 00:13:59,490
Δεν έχεις
να το αποδεχτείς.

288
00:13:59,490 --> 00:14:01,928
Έχετε έναν γιο
και αν θες να πας στο δικαστήριο

289
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
και να παλέψουν για κοινή κηδεμονία,
Μπορώ να βοηθήσω.

290
00:14:08,543 --> 00:14:10,066
Στείλε το πίσω.

291
00:14:25,952 --> 00:14:29,172
Hello.MAN 1: Γεια, Τζέιν.

292
00:14:37,441 --> 00:14:39,487
Αχ!

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,489
λυπάμαι.

294
00:14:58,027 --> 00:15:01,596
Ιωάννα; Είστε εντάξει;

295
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
Εμ...

296
00:15:03,380 --> 00:15:06,035
λυπάμαι. Νόμιζα ότι είδα...

297
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Τι;

298
00:15:10,518 --> 00:15:12,346
Τίποτα.

299
00:15:12,346 --> 00:15:14,957
Α, ήταν... Δεν ήταν τίποτα.

300
00:15:20,310 --> 00:15:23,313
Γεια, τι κάνεις εδώ;

301
00:15:23,313 --> 00:15:26,708
Cherry Danish. Έκρυψα ένα
πίσω από το χυμό σταφυλιού. Σσσ.

302
00:15:26,708 --> 00:15:30,103
είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο ξεκούραστος.

303
00:15:30,103 --> 00:15:35,717
Συνεχίζω να βλέπω τον Ντεμπ παντού.
Τι δουλειά έχει με αυτό;

304
00:15:35,717 --> 00:15:38,763
Δεν ξέρω. Γιατί νομίζεις
συνεχίζεις να βλέπεις τον Ντεμπ παντού;

305
00:15:38,763 --> 00:15:41,418
Θα απαντήσεις
η ερώτησή μου με μια ερώτηση;

306
00:15:41,418 --> 00:15:43,855
Είσαι ένας φύλακας άγγελος,
δεν συρρικνώνεται φύλακας.

307
00:15:43,855 --> 00:15:47,642
Ξεχάστε το.
Θα το καταλάβω μόνος μου.

308
00:15:47,642 --> 00:15:49,426
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;

309
00:15:49,426 --> 00:15:52,821
Α, πειράζομαι.

310
00:15:52,821 --> 00:15:54,431
Για ποιον;

311
00:15:55,955 --> 00:15:59,001
Για χμ...

312
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
Ένας από τους δικηγόρους.

313
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
Ποιο;

314
00:16:03,614 --> 00:16:05,790
Το, εμ... Ε...

315
00:16:05,790 --> 00:16:08,228
Πώς τη λένε; Κιμ.

316
00:16:08,228 --> 00:16:11,100
Κιμ; Κιμ;

317
00:16:11,100 --> 00:16:14,669
Ο δικηγόρος που προσπάθησε να με έχει
διέλυσε και καταστρέψει την καριέρα μου;

318
00:16:14,669 --> 00:16:17,454
Είναι δουλειά.
Και σε αυτή την οικονομία...

319
00:16:17,454 --> 00:16:20,457
Είναι τρομερή δουλειά. Ξεχάστε
ότι είναι ο ορκισμένος εχθρός μου.

320
00:16:20,457 --> 00:16:22,677
Θα σε μασήσει
σε κομμάτια.

321
00:16:22,677 --> 00:16:24,766
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ καλή θερμοκρασία.

322
00:16:24,766 --> 00:16:27,725
Μην ξεχνάς, ήμουν παλιά
ένας αναβάτης γραφείου στον επάνω όροφο,

323
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
κυλιόμενες κλήσεις
για τον μεγάλο τύπο.

324
00:16:29,597 --> 00:16:32,426
Μμ. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

325
00:16:34,210 --> 00:16:36,386
Δεν θα αντέξεις μια εβδομάδα.

326
00:16:46,788 --> 00:16:48,920
Γεια, είσαι έτοιμος για αυτό;

327
00:16:48,920 --> 00:16:50,052
Ναι, έτσι νομίζω.

328
00:16:51,662 --> 00:16:53,577
Εκεί είναι.

329
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
Δανιήλ.

330
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
Φαίνεσαι ωραία, Ντάνιελ.

331
00:17:07,635 --> 00:17:10,725
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

332
00:17:14,642 --> 00:17:16,122
Ερχομαι.

333
00:17:23,346 --> 00:17:26,610
Όταν επανήλθε η μνήμη σου, τι
ήταν η πρώτη σου σκέψη;

334
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Η γυναίκα μου και ο γιος μου.

335
00:17:30,440 --> 00:17:34,009
Ντάνιελ, το πιστεύεις αυτό;
είναι ικανοί να φροντίσουν τον Νώε;

336
00:17:34,009 --> 00:17:35,924
Απολύτως.

337
00:17:35,924 --> 00:17:39,188
Τι θα κάνετε για τα χρήματα;
Πώς θα συνεισφέρετε;

338
00:17:39,188 --> 00:17:42,974
Ήμουν γενικός εργολάβος
πριν το ατύχημα,

339
00:17:42,974 --> 00:17:44,933
και ξέρω ότι δεν μπορώ να περιμένω
απλά να μαζέψεις

340
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
ακριβώς από εκεί που σταμάτησα,

341
00:17:46,978 --> 00:17:49,503
αλλά με τη δημοσιότητα
γύρω από την επιστροφή μου

342
00:17:49,503 --> 00:17:52,114
έχω ήδη
μερικές προσφορές εργασίας.

343
00:17:55,552 --> 00:17:57,250
θα είμαι καλά.

344
00:17:59,252 --> 00:18:02,124
Τίποτα περαιτέρω.

345
00:18:02,124 --> 00:18:04,822
Κύριε Πόρτερ, μπορείτε να πείτε
παιδίατρος του γιου σου;

346
00:18:04,822 --> 00:18:09,131
Ενσταση. Αυτό είναι τόσο κακό.κ. Ο Πόρτερ παραδέχτηκε

347
00:18:09,131 --> 00:18:12,091
οι περιστάσεις του είναι ασυνήθιστες.
Εξερευνώ πόσο ασυνήθιστο.

348
00:18:12,091 --> 00:18:13,527
Θα το επιτρέψω.

349
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Όχι, δεν μπορώ.

350
00:18:18,662 --> 00:18:20,708
Μπορείτε να αναφέρετε
κανένας από τους δασκάλους του Νώε;

351
00:18:20,708 --> 00:18:22,449
Όχι.

352
00:18:22,449 --> 00:18:24,886
Γνωρίστε το όνομα
του σχολείου που φοιτά;

353
00:18:24,886 --> 00:18:26,670
Τι αθλήματα παίζει;

354
00:18:26,670 --> 00:18:28,411
Μπορείτε να αναφέρετε
ένας μόνος φίλος...

355
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
Έλα, Σεβασμιώτατε.

356
00:18:29,673 --> 00:18:31,371
Αυτό είναι μέχρι τώρα
κάτω από τη ζώνη,

357
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
ο σύμβουλος κοιτάζει ψηλά
το δικό του πίσω μέρος.

358
00:18:33,155 --> 00:18:34,635
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

359
00:18:34,635 --> 00:18:36,289
Ο πελάτης μου θα ήθελε να μάθει

360
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
τις απαντήσεις
σε όλα αυτά τα ερωτήματα.

361
00:18:38,160 --> 00:18:40,597
Θα του έδινε η κοινή επιμέλεια
αυτή η ευκαιρία.

362
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

363
00:18:49,998 --> 00:18:51,913
Είναι μια παύση και παραίτηση
παραγγελία.

364
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
Πρέπει να τερματίσεις
όλες οι διαπραγματεύσεις

365
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
για έναν Jonathan Noble
talk show.

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,527
Αυτό είναι γελοίο.

367
00:18:57,527 --> 00:19:00,269
Και περιόρισε κάθε εμφάνιση
χρησιμοποιώντας αυτή την περσόνα.

368
00:19:00,269 --> 00:19:02,663
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω.

369
00:19:02,663 --> 00:19:05,013
Με συγχωρείτε; Η ζήτηση είναι εκεί έξω.

370
00:19:05,013 --> 00:19:06,623
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

371
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
Ο κόσμος δεν σε θέλει.

372
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
Είσαι απλά το πρόσωπο.

373
00:19:09,887 --> 00:19:12,542
Γράψε το εσύ, να είμαι εγώ.

374
00:19:12,542 --> 00:19:14,675
"Να είμαι αυτό";

375
00:19:14,675 --> 00:19:17,678
Ναι, δίνω τον Τζόναθαν Νόμπλ
περισσότερο λαϊκός,

376
00:19:17,678 --> 00:19:19,288
γοητεία στο σπίτι.

377
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Δεν μπορώ να του μιλήσω.

378
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
Ο πελάτης σας είχε συμβόλαιο
με τη δεσποινίς Σέμλερ.

379
00:19:24,728 --> 00:19:26,991
Πεντακόσια δολάρια για ένα σετ
των φωτογραφιών

380
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
και απεριόριστη χρήση.

381
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
Δείξε μου χαρτιά
που το συλλαβίζει.

382
00:19:30,517 --> 00:19:33,215
Ήταν προφορικό συμβόλαιο.
Θα κάνουμε μήνυση για παραβίαση.

383
00:19:33,215 --> 00:19:35,739
Μόλις μου δείξεις
η αόρατη ρήτρα

384
00:19:35,739 --> 00:19:38,873
που απαγορεύει στον πελάτη μου
από την παρακολούθηση ενός talk show--

385
00:19:38,873 --> 00:19:40,831
Ο λόγος το δίκτυο
τον πλησίασε

386
00:19:40,831 --> 00:19:42,616
οφείλεται στα λόγια μου.

387
00:19:42,616 --> 00:19:44,792
Είστε
πνευματική μου ιδιοκτησία.

388
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
Όχι πια.

389
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
Κάναμε αίτηση στο δικαστήριο
αρχές αυτού του μήνα

390
00:19:49,057 --> 00:19:51,842
να έχει το όνομα του κυρίου Χάρις
νομικά αλλάξει

391
00:19:51,842 --> 00:19:54,236
στον Τζόναθαν Νόμπλ.

392
00:19:54,236 --> 00:19:56,586
Το διάταγμα εκδόθηκε
σήμερα το πρωί.

393
00:19:57,631 --> 00:19:59,763
Γεια. Είμαι ο Τζόναθαν.

394
00:19:59,763 --> 00:20:01,896
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
Ψυχογενείς φούγκες
επηρεάζουν λιγότερο

396
00:20:09,512 --> 00:20:11,384
από 0,2 τοις εκατό
του πληθυσμού.

397
00:20:11,384 --> 00:20:13,647
Και ο Ντάνιελ είναι μέσα
αυτό το 0,2 τοις εκατό;

398
00:20:13,647 --> 00:20:15,910
Ναί. Είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου.

399
00:20:15,910 --> 00:20:17,651
Γιατρέ, από την εμπειρία σας,

400
00:20:17,651 --> 00:20:19,783
υπάρχουν κάποια διαρκή
παρενέργειες;

401
00:20:19,783 --> 00:20:21,568
Όταν τελειώσει, τελείωσε.

402
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
Κάποιος που βγαίνει
ενός κράτους φούγκας

403
00:20:23,657 --> 00:20:26,442
δεν θα είχε μειωθεί
σωματική ή πνευματική ικανότητα;

404
00:20:26,442 --> 00:20:28,139
Όχι, δεν θα το έκανε.

405
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
Θα υπήρχε κάποια επίδραση
στην ικανότητα

406
00:20:30,141 --> 00:20:32,405
να δεθείτε ή να φροντίσετε
του δικού του παιδιού;

407
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
Όχι.

408
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Σας ευχαριστώ.

409
00:20:40,804 --> 00:20:43,677
Θα μπορούσε να επανεμφανιστεί μια ψυχογενής φούγκα; Σχεδόν ποτέ.

410
00:20:43,677 --> 00:20:46,027
Ναι ή όχι γιατρέ.
Θα μπορούσε να συμβεί;

411
00:20:48,203 --> 00:20:49,465
Είναι δυνατό.

412
00:20:49,465 --> 00:20:52,512
Οπότε καμία προειδοποίηση, από το μπλε,

413
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
κάποιος που έχει πάει
σε μια ψυχογενή φούγκα

414
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
θα μπορούσε να γλιστρήσει σε άλλο;

415
00:21:01,085 --> 00:21:02,261
Ναί.

416
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
Όχι άλλες ερωτήσεις.

417
00:21:11,792 --> 00:21:14,185
Πού είναι η έρευνα
σχετικά με τα καταστατικά πνευματικών δικαιωμάτων;

418
00:21:14,185 --> 00:21:17,232
Η έρευνα που με έβαλες να βρω
πριν από 30 δευτερόλεπτα; Αριστερό χέρι.

419
00:21:17,232 --> 00:21:19,365
Στεγνό καθάρισμα; Πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σας.

420
00:21:19,365 --> 00:21:21,845
Επιβεβαίωση του μεσημεριανού μου; Μου ζήτησες να ακυρώσω το γεύμα.

421
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
Έφερες σαλάτα
από το δείπνο σας με τον Skippy,

422
00:21:24,718 --> 00:21:29,331
ποιο είναι το παιδί που χρησιμοποιήσατε
στο babysit ή στον λογιστή σας.

423
00:21:29,331 --> 00:21:30,767
Είναι και τα δύο.

424
00:21:32,595 --> 00:21:36,033
Και πρέπει να είναι
στο ψυγείο.

425
00:21:39,210 --> 00:21:41,952
Μην την κοιτάς στα μάτια.

426
00:21:41,952 --> 00:21:44,912
Μόλις πέρασα το πρωί κάνοντας IM
με έναν συνάδελφο σε όλη την πόλη.

427
00:21:44,912 --> 00:21:46,174
Ρωτήστε με ποιος.

428
00:21:46,174 --> 00:21:48,263
Ποιος; Ο βοηθός του Τόνυ.

429
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
Το αφεντικό της γευματίζει
κρατήσεις στο Letizia στη 1.

430
00:21:51,005 --> 00:21:52,528
Και τώρα, το ίδιο και εσείς.

431
00:21:52,528 --> 00:21:54,487
Ω, δεν το έκανες.

432
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
Δεν μπορώ. Μπορώ.

433
00:22:02,886 --> 00:22:04,410
Ποια είναι λοιπόν;

434
00:22:04,410 --> 00:22:07,326
Συγγενής εκτός πόλης;
Ο Τόνι έχει αδερφή;

435
00:22:07,326 --> 00:22:09,371
Σε καμία περίπτωση η αδερφή σου
ντύσου έτσι.

436
00:22:09,371 --> 00:22:13,767
Οι γόβες και αυτή η μπλούζα; Εσύ
μην ξεκουμπώνεις για τον αδερφό σου.

437
00:22:13,767 --> 00:22:17,161
Στην πραγματικότητα, η Tyra έκανε μια ολόκληρη παράσταση
σχετικά με αυτό. Σοβαρά τρελό.

438
00:22:17,161 --> 00:22:19,555
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

439
00:22:19,555 --> 00:22:22,036
με πετάνε,
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

440
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
με το να μην με καλέσει πίσω.

441
00:22:23,516 --> 00:22:25,692
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ
πριν.

442
00:22:25,692 --> 00:22:27,868
Εννοείς,
Δεν έχει συμβεί ποτέ στον Ντεμπ.

443
00:22:27,868 --> 00:22:31,654
Και τώρα είναι έξω με
κάποιος άλλος. Ήδη.

444
00:22:31,654 --> 00:22:34,091
Αυτό δεν είναι εντάξει.

445
00:22:34,091 --> 00:22:37,921
Δεν θα ήταν εντάξει με τον Ντεμπ,
και δεν είναι εντάξει με την Τζέιν.

446
00:22:37,921 --> 00:22:39,358
μπαίνω μέσα.

447
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
Το φτιάχνεις. Όχι, όχι, δεν είμαι.

448
00:22:46,190 --> 00:22:48,454
Ιωάννα;

449
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
Ω. Αντωνάκης. Χα.

450
00:22:50,586 --> 00:22:52,762
Ουάου, κόντεψα να περπατήσω
αμέσως μετά από εσάς.

451
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
Τι κάνετε εδώ; Τρώτε μεσημεριανό.

452
00:22:55,591 --> 00:22:58,681
Ω. Χα, χα.

453
00:22:58,681 --> 00:23:02,206
Ναι και εγώ.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

454
00:23:02,206 --> 00:23:03,382
Ω, είμαι με τη Στέισι.

455
00:23:04,818 --> 00:23:07,603
Γεια σου.

456
00:23:09,518 --> 00:23:11,651
Γεια, είμαι η Τζέιν.

457
00:23:11,651 --> 00:23:14,958
Ω, λυπάμαι. Αυτή είναι η Ελίζα.
Ελίζα, αυτή είναι η Τζέιν.

458
00:23:14,958 --> 00:23:17,744
Ελίζα. Ελίζα...;

459
00:23:19,180 --> 00:23:21,617
Φαίνεσαι τόσο οικείος.
Έχουμε γνωριστεί;

460
00:23:21,617 --> 00:23:24,054
Όχι, εγώ... Όχι;

461
00:23:24,054 --> 00:23:27,841
Well, then I should let you go
και απολαύστε το μεσημεριανό σας.

462
00:23:27,841 --> 00:23:31,192
It was really great seeing you.
Ξέρω ότι σου χρωστάω μια κλήση.

463
00:23:31,192 --> 00:23:33,194
Ένα ζευγάρι.

464
00:23:35,544 --> 00:23:37,633
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

465
00:23:37,633 --> 00:23:40,027
Ωχ. Παρεμπιπτόντως, η Ελίζα,
χαριτωμένη μπλούζα.

466
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
Ω. Χε, χε.

467
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
So, wait, have you guys known
ο ένας τον άλλον για λίγο,

468
00:23:44,379 --> 00:23:46,076
ή...;Μόλις γνωριστήκαμε.

469
00:23:49,863 --> 00:23:54,171
Αν με συγχωρείτε, είμαι
gonna visit the ladies' room.

470
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
You're making your friend
άβολα.

471
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
Κάνω φίλο μου
άβολα;

472
00:24:02,266 --> 00:24:05,966
I was looking for clarity,
και τώρα το πήρα.

473
00:24:05,966 --> 00:24:08,447
Όταν είπες ότι θέλεις
να επιβραδύνουν τα πράγματα,

474
00:24:08,447 --> 00:24:11,580
you meant you wanted to be
seeing people like Elisa.

475
00:24:11,580 --> 00:24:13,756
Jane--No, really, thank you.

476
00:24:13,756 --> 00:24:16,716
Είναι πλέον απολύτως σαφές.
Διαφανής.

477
00:24:16,716 --> 00:24:18,979
Okay, the car is waiting.
Πρέπει να πάμε.

478
00:24:18,979 --> 00:24:22,069
Χάρηκα που σε βλέπω, Τόνι.
Έλα, περπατάμε.

479
00:24:22,069 --> 00:24:23,940
Πόσο μεγάλη καταστροφή;
Πες μου την αλήθεια.

480
00:24:23,940 --> 00:24:26,203
Θυμήσου όταν πέθανες
σε εκείνο το τροχαίο ατύχημα;

481
00:24:26,203 --> 00:24:27,901
Ναι, αυτό είναι κοντά.

482
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
Ω, συγγνώμη που άργησα. εγω--

483
00:24:34,211 --> 00:24:36,039
Τζέιν Μπίνγκουμ,

484
00:24:36,039 --> 00:24:39,173
καλώς ήρθατε στο So You Made
a Big Deal That You Can Dance.

485
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανα.

486
00:24:40,914 --> 00:24:44,134
Πείτε γεια στους κριτές.

487
00:24:44,134 --> 00:24:45,440
Ναι.

488
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Γεια.

489
00:24:50,532 --> 00:24:52,752
Ο πρόσφατος σύντροφος της Τζέιν,
Τόνι Νικάστρο,

490
00:24:52,752 --> 00:24:55,537
φαίνεται να έχει προχωρήσει
στο επόμενο επίπεδο.

491
00:24:55,537 --> 00:24:58,714
Τι; Ώρα να γνωρίσετε τον νέο σας σύντροφο.

492
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
Κάποιος που ξέρεις καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

493
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
Ντεμπ Ντόμπκινς.

494
00:25:06,374 --> 00:25:08,594
Τζέιν και Ντεμπ
θα χορέψει το ταγκό.

495
00:25:08,594 --> 00:25:11,118
Γεννημένος στους οίκους ανοχής
του Μπουένος Άιρες,

496
00:25:11,118 --> 00:25:15,557
ένα επιτυχημένο σόου ταγκό
δύο ψυχές ενωμένες σαν μία.

497
00:25:18,517 --> 00:25:20,606
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

498
00:25:20,606 --> 00:25:24,435
Προσπαθώ να κερδίσω αυτό το πράγμα.
Τώρα μείνε ήσυχος και άσε με να οδηγήσω.

499
00:25:24,435 --> 00:25:26,873
Γιατί σε βλέπω
παντού;

500
00:25:26,873 --> 00:25:30,529
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, στο γραφείο μου
και τώρα στο όνειρό μου.

501
00:25:37,666 --> 00:25:39,973
Θέλεις να μάθεις γιατί
συνεχίζεις να με βλέπεις;

502
00:25:39,973 --> 00:25:42,932
Σκέψου το, Τζέιν.
Τι είναι αύριο;

503
00:25:42,932 --> 00:25:46,936
Τρίτη; Ναι, και κάτι άλλο.

504
00:25:46,936 --> 00:25:50,723
Η πώληση του δείγματος Manolo Blahnik; Και κάτι άλλο.

505
00:25:50,723 --> 00:25:52,551
Δεν ξέρω.

506
00:25:52,551 --> 00:25:56,903
Γειά σου; Είναι μόνο
η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.

507
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
Ω, Θεέ μου.

508
00:26:02,996 --> 00:26:07,522
Στέισι.
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.

509
00:26:07,522 --> 00:26:10,090
Ναι. Ξέρω, ξέχασα σχεδόν τελείως.

510
00:26:10,090 --> 00:26:11,831
Δεν θα έλεγες
τίποτα;

511
00:26:11,831 --> 00:26:13,702
Συνήθως ξοδεύουμε
όλο τον μήνα προγραμματισμό.

512
00:26:13,702 --> 00:26:16,226
Δεν ήμουν σίγουρος
αν σου υπενθυμίσω.

513
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα,

514
00:26:17,576 --> 00:26:19,926
γιόρτασες ήδη
τα γενέθλιά σου.

515
00:26:19,926 --> 00:26:21,536
Ως Τζέιν.

516
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Οπότε δεν θα το κάνουμε
τίποτα;

517
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
Όχι.

518
00:26:26,846 --> 00:26:29,239
Λοιπόν, είμαι.

519
00:26:30,414 --> 00:26:33,766
Χωρίς εμένα;

520
00:26:33,766 --> 00:26:37,204
Ο Γκρέισον έχει λίγο
συγκέντρωση προς τιμήν σας,

521
00:26:37,204 --> 00:26:41,469
στο μπαρ, για ένα ζευγάρι
των στενών φίλων του Ντεμπ.

522
00:26:41,469 --> 00:26:44,864
Τι; Θέλω να πάω, το ξέρω, γλυκιά μου.

523
00:26:44,864 --> 00:26:48,345
Και αν ήταν το πάρτι μου,
Θα σας προσκαλούσα ανεπιφύλακτα.

524
00:26:48,345 --> 00:26:51,653
Αλλά, ο Γκρέισον το σχεδίασε,

525
00:26:51,653 --> 00:26:55,701
οπότε θα ήταν περίεργο
αν σε έφερνα.

526
00:26:58,138 --> 00:27:00,314
λυπάμαι.

527
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
Λυπάμαι λοιπόν.

528
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Απαράδεκτος.

529
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Δεν υπήρχε η Μπόνι Σάιμον
στη λίστα.

530
00:27:08,757 --> 00:27:11,194
Μόλις τη βρήκαμε.
Η Μπόνι γνώριζε τον Ντάνιελ

531
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
όταν βρισκόταν στη φούγκα του.

532
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
Μπορεί να καταθέσει
στον χαρακτήρα του.

533
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
Η Λίντσεϊ γνωρίζει τον άντρα της.

534
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Θα έπαιρνες αναφορές
σε μια νταντά.

535
00:27:18,071 --> 00:27:20,551
Ο Ντάνιελ ήταν μακριά
για εννέα χρόνια.

536
00:27:20,551 --> 00:27:22,684
Ρωτάς το δικαστήριο
να επιτρέπει σε έναν ξένο

537
00:27:22,684 --> 00:27:23,990
να μοιραστούν την επιμέλεια αυτού του αγοριού.

538
00:27:27,297 --> 00:27:28,516
Θα το επιτρέψω.

539
00:27:37,394 --> 00:27:40,484
Ήξερα τον Ντάνιελ
τα τελευταία τρία χρόνια,

540
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
αλλά τον ήξερα ως Τιμ Σμιθ.

541
00:27:42,922 --> 00:27:45,011
Ποια ήταν η φύση
της σχέσης σας;

542
00:27:45,011 --> 00:27:47,535
Βγαίναμε ραντεβού και φεύγαμε.

543
00:27:47,535 --> 00:27:50,712
Έζησαν ακόμη και μαζί για
έξι μήνες πριν τελειώσει.

544
00:27:50,712 --> 00:27:56,196
Θα περιέγραφες τον Ντάνιελ,
Ο Τιμ Σμιθ, ως σταθερός;

545
00:27:56,196 --> 00:27:57,719
Δεν είμαι σίγουρος.

546
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
Ο Τιμ δυσκολεύτηκε
κρατώντας μια δουλειά.

547
00:27:59,765 --> 00:28:02,550
Πέρασε πολύ χρόνο
σε ένα τοπικό μπαρ.

548
00:28:02,550 --> 00:28:05,858
Εκεί γνωριστήκαμε. Θα περιέγραφες τον άντρα

549
00:28:05,858 --> 00:28:08,338
ως αξιόπιστη πατρική φιγούρα; Σεβασμιότατε;

550
00:28:08,338 --> 00:28:10,863
Παραπεταμένος.
Πολύ μακριά, κύριε Ρέσνικ.

551
00:28:15,345 --> 00:28:18,914
Δεσποινίς Σάιμον, γιατί να βγαίνετε ραντεβού
κάποιος για τρία χρόνια

552
00:28:18,914 --> 00:28:21,047
αν τον πίστευες
να είσαι ασταθής;

553
00:28:21,047 --> 00:28:26,966
Δεν είπα ότι ήταν ασταθής.
Απλά αγχωμένος, υποθέτω.

554
00:28:35,235 --> 00:28:37,019
Γιατί τελείωσε η σχέση σας;

555
00:28:37,019 --> 00:28:41,937
Ενσταση. Συνάφεια. Το ξεκινήσατε, κύριε Resnick.

556
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
Νομίζω ότι τελείωσε
λόγω αυτού που ήταν.

557
00:28:45,375 --> 00:28:47,160
Τιμ--

558
00:28:47,160 --> 00:28:51,120
Ο Ντάνιελ ήταν αδέσμευτος.
Δεν ήθελε να ηρεμήσει.

559
00:28:51,120 --> 00:28:54,689
Δεν ήταν ποτέ εντελώς
στη σχέση.

560
00:28:54,689 --> 00:28:56,909
Ήταν σχεδόν σαν...

561
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
Σχεδόν όπως υπήρχε
κάποιος άλλος στη ζωή του;

562
00:29:02,305 --> 00:29:04,525
Ναι. Όπως αυτό.

563
00:29:11,924 --> 00:29:14,143
Έτσι τράβηξα όλη τη νομολογία
μπορώ να βρω.

564
00:29:14,143 --> 00:29:16,450
Είναι μακρινό πλάνο,
αλλά αν τους χτυπήσουμε

565
00:29:16,450 --> 00:29:20,367
με παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,
ο νόμος Lanham, μπορεί να έχουμε ένα--

566
00:29:20,367 --> 00:29:21,934
Άκουσες μια λέξη
μόλις είπα;

567
00:29:21,934 --> 00:29:24,806
Ναι. Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,
Lanham Act.

568
00:29:24,806 --> 00:29:27,940
Άλλαξες τη γραβάτα σου; Παίρνω έναν πελάτη για φαγητό.

569
00:29:27,940 --> 00:29:31,378
Ο πελάτης μου; Ο πελάτης μας. Η εταιρεία μου.

570
00:29:31,378 --> 00:29:33,380
Έφερα αυτή την υπόθεση.
έχω πάει...

571
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Δεν αναλαμβάνω.
Είναι δείπνο.

572
00:29:35,382 --> 00:29:38,733
Και δεν σκοπεύω να συζητήσω
πολλές δουλειές.

573
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
Τι πιστεύεις
της γραβάτας;

574
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
Νομίζω ότι ο Jonathan Noble
θα ενέκρινε.

575
00:29:46,567 --> 00:29:49,396
Ας ελπίσουμε να το κάνει.

576
00:29:52,529 --> 00:29:55,315
Είναι το νομικό ισοδύναμο
μιας αρπαγής γης.

577
00:29:55,315 --> 00:29:57,708
Θα τον κυνηγήσουμε
για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,

578
00:29:57,708 --> 00:29:59,101
χρησιμοποιήστε τον νόμο Lanham.

579
00:29:59,101 --> 00:30:00,668
Θα λειτουργήσει;

580
00:30:02,235 --> 00:30:04,367
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
στους δικηγόρους σας.

581
00:30:09,416 --> 00:30:12,549
Ω, λυπάμαι. Ούτε καν
ρώτα αν θέλεις περισσότερα.

582
00:30:12,549 --> 00:30:16,162
Σε ποια εποχή ζω, σωστά; Δεν πειράζει.

583
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
Ας μιλήσουμε για σένα.

584
00:30:17,685 --> 00:30:19,861
Πότε έμαθες
ήθελες να γίνεις συγγραφέας;

585
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
Τι κάνεις;

586
00:30:24,474 --> 00:30:25,736
Τι εννοείς;

587
00:30:25,736 --> 00:30:28,870
Χρησιμοποιείς τα δικά μου πράγματα
πάνω μου.

588
00:30:28,870 --> 00:30:30,393
Τα πράγματά σας;

589
00:30:30,393 --> 00:30:33,396
Το τυχαίο χάδι χεριών.

590
00:30:33,396 --> 00:30:35,572
Αυτό είναι από το άρθρο μου
τον Απρίλιο του 2007.

591
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
Ω, έλα.
Είναι ένα μικροσκοπικό τραπέζι.

592
00:30:37,966 --> 00:30:40,360
Αναλάβετε την ευθύνη και μετά ζητήστε συγγνώμη
για ανάληψη ευθύνης.

593
00:30:40,360 --> 00:30:41,970
Το έκανες με το κρασί.

594
00:30:41,970 --> 00:30:44,843
Αυτό είναι από τον "Οδικό μου χάρτη
Στήλη To The Bedroom».

595
00:30:44,843 --> 00:30:46,975
Να συνεχίσω;

596
00:30:46,975 --> 00:30:50,370
Τι να πω;
Ξέρεις τα πράγματά σου.

597
00:30:50,370 --> 00:30:52,676
Λειτουργεί;

598
00:30:52,676 --> 00:30:55,027
Όχι.

599
00:30:55,027 --> 00:30:56,855
Πραγματικά δεν είναι.

600
00:30:58,508 --> 00:31:00,859
Είναι περίεργο να είσαι
στο άκρο λήψης

601
00:31:00,859 --> 00:31:02,991
της συμβουλής μου.

602
00:31:02,991 --> 00:31:05,733
Ειδικά από εσάς. Γιατί;

603
00:31:05,733 --> 00:31:09,302
Πάντα πίστευα ότι ήμουν
γράφοντας για πολύ νεότερους άνδρες.

604
00:31:09,302 --> 00:31:12,348
Το δημογραφικό στόχο του
Το περιοδικό είναι παιδιά στα 20 τους.

605
00:31:12,348 --> 00:31:16,135
Αν είναι παρηγοριά,
Συνήθως βγαίνω με νεότερες γυναίκες.

606
00:31:16,135 --> 00:31:18,180
Χάρη σε εσάς.

607
00:31:18,180 --> 00:31:22,358
Υπάρχει ένα υπέροχο τζαζ κλαμπ
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

608
00:31:22,358 --> 00:31:25,231
Θέλεις να συνεχίσεις
αυτή η συζήτηση εκεί;

609
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Εκτιμώ την προσφορά,

610
00:31:27,059 --> 00:31:30,366
αλλά έχω πολλή δουλειά
Πρέπει να κάνω.

611
00:31:31,933 --> 00:31:34,414
Ευχαριστώ για το δείπνο.

612
00:31:41,203 --> 00:31:44,467
Καλέστε τον υπάλληλο του δικαστή Μέισον.
Θέλω να τροποποιήσω τη λίστα μαρτύρων μου.

613
00:31:44,467 --> 00:31:47,557
Πάνω σε αυτό. Θέλεις να μάθεις γιατί
Περίμενα στο ασανσέρ;

614
00:31:47,557 --> 00:31:49,298
Εντάξει, γιατί περίμενες;

615
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
Έχω καλά νέα.
Μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε τρεις φορές.

616
00:31:51,953 --> 00:31:53,215
Ποιος; Τόνι.

617
00:31:53,215 --> 00:31:54,695
Δεν ξέρω τι έγινε...

618
00:31:54,695 --> 00:31:56,262
Δεν είναι καλά νέα.

619
00:31:56,262 --> 00:31:58,960
Α, τότε δεν είσαι
θα αρέσει η συνέχεια.

620
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
Μαντέψτε ποιος περιμένει
στο γραφείο σας.

621
00:32:00,962 --> 00:32:03,704
Τι στο διάολο, Τζέιν;

622
00:32:03,704 --> 00:32:04,966
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

623
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Θα θέλατε κάτι
να πιω?

624
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
Ιωάννα.

625
00:32:11,103 --> 00:32:12,887
Καλά.

626
00:32:12,887 --> 00:32:16,151
λυπάμαι.
Αλλά δεν νιώθω άσχημα για αυτό.

627
00:32:16,151 --> 00:32:19,894
Ίσως το παράκανα λίγο,
αλλά δεν ήμουν αυτός που βγήκε ραντεβού

628
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
όταν το μόνο που κάναμε
επιβράδυνε τα πράγματα.

629
00:32:22,244 --> 00:32:24,725
Συνεχίζεις να το λες αυτό -- Δεν ήταν αυτά τα λόγια σου;

630
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω.

631
00:32:27,380 --> 00:32:29,904
Με κάθε τρόπο. Φινίρισμα.

632
00:32:29,904 --> 00:32:32,254
Δεν ήταν ραντεβού.

633
00:32:32,254 --> 00:32:34,953
Ήταν μια συνέντευξη για δουλειά.

634
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
Το όνομά της είναι Elisa Powell.

635
00:32:36,563 --> 00:32:39,392
Ήταν για δουλειά
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

636
00:32:39,392 --> 00:32:41,307
Ένα που είναι απίθανο να πάρω
σε αυτό το σημείο.

637
00:32:41,307 --> 00:32:43,526
Ω.

638
00:32:43,526 --> 00:32:45,180
Λοιπόν, τώρα νιώθω άσχημα
σχετικά με αυτό.

639
00:32:45,180 --> 00:32:47,313
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω
με αυτό.

640
00:32:47,313 --> 00:32:51,186
Λυπάμαι. Ειλικρινά.

641
00:32:52,622 --> 00:32:54,494
Αλλά δεν είμαι εντελώς
λάθος εδώ.

642
00:32:54,494 --> 00:32:57,279
Α, για όνομα του Θεού,
δεν μπορείς απλά να ζητήσεις συγγνώμη;

643
00:32:57,279 --> 00:33:00,326
είχες ενοχλήσει
για να απαντήσω στις κλήσεις μου,

644
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
Μπορεί να ήξερα
τι συνέβαινε.

645
00:33:02,067 --> 00:33:03,329
Αυτό δεν δικαιολογεί...

646
00:33:03,329 --> 00:33:06,897
Δεν υπάρχω καλά στο κενό.

647
00:33:06,897 --> 00:33:09,248
Οπότε ήθελα απλώς να μάθω
όπου βρισκόμαστε.

648
00:33:09,248 --> 00:33:11,598
Πρόστιμο. Θέλετε να μάθετε πού βρισκόμαστε; Ναι.

649
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
τελείωσε.

650
00:33:13,252 --> 00:33:15,863
Περιμένετε. Τελείωσε;

651
00:33:18,431 --> 00:33:20,520
Αντίο, Τζέιν.

652
00:33:39,408 --> 00:33:42,281
Τον σκότωσε. Τι; Ποιος σκότωσε ποιον;

653
00:33:42,281 --> 00:33:45,632
Κοίτα, η Σούζαν μόλις το δημοσίευσε αυτό
στο blog της πριν από 15 λεπτά.

654
00:33:47,808 --> 00:33:49,505
Ε, «Ενώ έχει ειπωθεί

655
00:33:49,505 --> 00:33:51,594
πίσω από κάθε καλό άνθρωπο
είναι καλή γυναίκα,

656
00:33:51,594 --> 00:33:53,683
την αλήθεια,
κάποιοι άντρες δεν υπάρχουν καθόλου.

657
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Jonathan Noble is one of them.

658
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
Είμαι μια γυναίκα 36 ετών

659
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
και ήμουν ο Τζόναθαν Νόμπλ
από την πρώτη μέρα».

660
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
Σκότωσε και έθαψε
Τζόναθαν Νόμπλ.

661
00:34:02,127 --> 00:34:03,911
Είναι αλήθεια 36;

662
00:34:03,911 --> 00:34:06,174
Έγραψε ότι είχε
μια θεοφάνεια χθες το βράδυ.

663
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

664
00:34:07,871 --> 00:34:10,526
Υπάρχουν δύο δικηγόροι στο τηλέφωνο
από τους Dewey και Pierce

665
00:34:10,526 --> 00:34:13,094
εκπροσωπώντας τον Αμερικανό άνδρα,
θέλουν να μιλήσουν.

666
00:34:13,094 --> 00:34:16,097
Ποιοι δικηγόροι; Ντιούι και Πιρς.

667
00:34:16,097 --> 00:34:19,231
Θέλουν να μιλήσουν
για τη Σούζαν Σέμλερ.

668
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
Και δεν το κάνουν
ακούγεται χαρούμενος.

669
00:34:28,457 --> 00:34:32,026
Σεβασμιώτατε,
Ξέρω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο,

670
00:34:32,026 --> 00:34:35,943
αλλά θα ήθελα να το αφήσω
ο πελάτης μου ρωτά αυτόν τον μάρτυρα.

671
00:34:35,943 --> 00:34:38,424
Τι;

672
00:34:38,424 --> 00:34:41,296
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις.
Τι προηγούμενο θα ήταν αυτό;

673
00:34:41,296 --> 00:34:44,430
Δεν μπορώ να φανταστώ να έχω πολλά περισσότερα
περιπτώσεις όπως αυτή,

674
00:34:44,430 --> 00:34:46,910
οπότε δεν ανησυχώ
σχετικά με το προηγούμενο.

675
00:34:46,910 --> 00:34:48,086
Προχωρώ.

676
00:34:52,220 --> 00:34:55,571
Είναι υπό όρκο, Ντάνιελ.
Τι θέλεις να ρωτήσεις;

677
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Πότε σταμάτησες
με αγαπάς;

678
00:35:18,464 --> 00:35:19,856
Ποτέ.

679
00:35:19,856 --> 00:35:22,032
Τότε γιατί δεν με βλέπεις;

680
00:35:22,032 --> 00:35:24,034
Γιατί είμαστε εδώ;

681
00:35:24,034 --> 00:35:31,433
Ντάνι, όταν το αεροπλάνο σου συνετρίβη,
Νόμιζα ότι και η ζωή μου είχε τελειώσει.

682
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
Και πιστεύοντας ότι ήσουν νεκρός,

683
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
ελπίζοντας να μην ήσουν,
και ποτέ δεν ξέρω,

684
00:35:35,872 --> 00:35:38,571
δεν είναι τρόπος να ζεις.

685
00:35:38,571 --> 00:35:42,531
Και γι' αυτό θέλω την επιμέλεια
του Νώε.

686
00:35:42,531 --> 00:35:44,533
Δεν καταλαβαίνω.

687
00:35:44,533 --> 00:35:46,927
Ο Νώε έχει ένα γεμάτο
και ευτυχισμένη ζωή τώρα.

688
00:35:50,017 --> 00:35:51,410
Και οι δύο το κάνουμε.

689
00:35:53,803 --> 00:35:57,285
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά
Δεν μπορώ να σε αφήσω στη ζωή του

690
00:35:57,285 --> 00:36:00,723
γνωρίζοντας ότι υπάρχει πιθανότητα
μπορείς να εξαφανιστείς ξανά.

691
00:36:00,723 --> 00:36:04,423
Και είπε ο γιατρός
ήταν δυνατό.

692
00:36:04,423 --> 00:36:06,555
Noah is such a good kid.

693
00:36:07,730 --> 00:36:09,515
Θα ήσουν περήφανος γι' αυτόν.

694
00:36:09,515 --> 00:36:13,040
Αλλά δεν μπορώ να σε ρισκάρω
σπάζοντας την καρδιά του

695
00:36:13,040 --> 00:36:15,216
ο τρόπος που έσπασες το δικό μου.

696
00:36:19,046 --> 00:36:22,484
Και ίσως σταθήκατε τυχερός.

697
00:36:22,484 --> 00:36:26,575
Η αμνησία είναι ένα πράγμα,
αλλά έχοντας εσένα...

698
00:36:26,575 --> 00:36:30,318
και να σε χασω...

699
00:36:30,318 --> 00:36:32,973
και μετά γνωρίζοντας
τι έχασες,

700
00:36:32,973 --> 00:36:36,194
είναι απλά, είναι πάρα πολύ
να ρωτήσεις κάποιον που αγαπάς.

701
00:36:43,984 --> 00:36:45,768
Οπότε υποθέτω ότι είναι αυτό.

702
00:36:45,768 --> 00:36:48,467
Το δικαστήριο θα μας ενημερώσει
όταν ο δικαστής έχει απόφαση.

703
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
Γεια, μπαμπά.

704
00:36:55,300 --> 00:36:57,345
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

705
00:36:58,825 --> 00:37:00,392
Ναι.

706
00:37:07,834 --> 00:37:09,009
Ντάνιελ;

707
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
Θα μπορούσε να είναι απλή παραβίαση,
ή θα μπορούσαν να πάνε για απάτη.

708
00:37:20,934 --> 00:37:23,937
Ό,τι και να γίνει,
έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.

709
00:37:26,200 --> 00:37:29,377
Δεσποινίς Σέμλερ; Μπόρις Μπελ.

710
00:37:29,377 --> 00:37:31,727
Διευθύνων Σύμβουλος της Cornet Publishing.

711
00:37:31,727 --> 00:37:33,207
Αναγνωρίζω το όνομά σου.

712
00:37:33,207 --> 00:37:35,340
Σήμερα είναι η πρώτη φορά
Ακούω το δικό σου.

713
00:37:35,340 --> 00:37:38,778
Η δεσποινίς Σέμλερ είναι έτοιμη
να γράψει μια επιστολή συγγνώμης.

714
00:37:38,778 --> 00:37:41,433
Υπήρξα θαυμαστής του
Ο Τζόναθαν Νόμπλ από την αρχή.

715
00:37:41,433 --> 00:37:44,871
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν
Ξύπνησα και διάβασα το blog του--

716
00:37:44,871 --> 00:37:48,266
Το blog της. Δεν ήταν απλά
επαγγελματικά ταπεινωτικό,

717
00:37:48,266 --> 00:37:50,398
ένιωθε προσωπικό. Δεν ήταν γραφτό να...

718
00:37:50,398 --> 00:37:52,313
Δεν πρέπει ποτέ να δημοσιευτείτε
πάλι.

719
00:37:52,313 --> 00:37:54,489
Δεν νομίζουμε -- Ήταν η πρώτη μου σκέψη.

720
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
Στη συνέχεια η απάντηση στο
άρχισε να μπαίνει η στήλη.

721
00:37:57,579 --> 00:37:59,364
Σχόλια στον ιστότοπο,
ηλεκτρονικά μηνύματα.

722
00:37:59,364 --> 00:38:01,453
Συγγνώμη,
Δεν έχω μπει στο διαδίκτυο.

723
00:38:01,453 --> 00:38:03,716
Οι αναγνώστες μας ήταν
ζητωκραυγάζω για σένα.

724
00:38:03,716 --> 00:38:07,894
Καταλαβαίνουν
γιατί έκανες αυτό που έκανες.

725
00:38:10,288 --> 00:38:12,681
Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω
τριετές συμβόλαιο

726
00:38:12,681 --> 00:38:14,596
για να μείνω ως αρθρογράφος.

727
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
Υπό έναν όρο.

728
00:38:17,425 --> 00:38:21,429
Χρησιμοποιείτε το δικό σας όνομα. Χμ;

729
00:38:24,606 --> 00:38:26,304
Ο υπάλληλος του δικαστή Mayson κάλεσε,

730
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
αλλά δεν μπορώ να βρω τον Ντάνιελ.

731
00:38:27,566 --> 00:38:29,263
Καλέστε το ξενοδοχείο. Το έκανα.

732
00:38:29,263 --> 00:38:31,091
Αυτός και η μητέρα του
ελεγμένο.

733
00:38:31,091 --> 00:38:34,137
Μίλησα με έναν καμπαναριό που
είπε ότι τα έβαλε σε ένα ταξί.

734
00:38:34,137 --> 00:38:36,575
Καλέστε τον υπάλληλο του δικαστή Mayson,
βάλτε τον να σταματήσει.

735
00:38:38,751 --> 00:38:40,361
Πού είναι η αναφορά εξόδων μου;

736
00:38:40,361 --> 00:38:43,059
Στον χαρτοφύλακά σου. Δεν κοιτάζω ποτέ στον χαρτοφύλακά μου.

737
00:38:43,059 --> 00:38:44,670
Και στο γραφείο σας. Το ημερολόγιό μου;

738
00:38:44,670 --> 00:38:46,106
Ενημερώθηκε.Κινήσεις;

739
00:38:46,106 --> 00:38:48,151
Αποδεδειγμένα. αλφαβήτισα
τη λίστα κλήσεων σας,

740
00:38:48,151 --> 00:38:50,893
καταλόγισε τις χρεώσεές σου
και κόψτε τα λαχανικά σας.

741
00:38:50,893 --> 00:38:53,113
Θυμήθηκες να--;Σταμάτα.

742
00:38:53,113 --> 00:38:55,855
Εντάξει, δούλεψα
για μερικά control freaks

743
00:38:55,855 --> 00:38:58,553
πριν, δεσποινίς Kaswell,
αλλά παίρνεις το χρυσό μετάλλιο.

744
00:38:58,553 --> 00:39:01,861
Δεν αναγνωρίζεις ότι το έχεις
ποτέ δεν είχα καλύτερο βοηθό.

745
00:39:01,861 --> 00:39:03,515
Και ποτέ δεν θα.

746
00:39:03,515 --> 00:39:06,561
Καμία θερμοκρασία δεν μου έχει μιλήσει ποτέ
όπως πριν.

747
00:39:06,561 --> 00:39:10,435
Λοιπόν,
προφανώς θα έπρεπε να έχουν.

748
00:39:10,435 --> 00:39:13,786
Πώς θα ένιωθες όταν είσαι
μόνιμη, 100 $ περισσότερα την εβδομάδα;

749
00:39:13,786 --> 00:39:16,528
Plus dental.Deal.

750
00:39:20,488 --> 00:39:23,665
Το λεωφορείο 4736 θα φτάσει
σε 15 λεπτά.

751
00:39:23,665 --> 00:39:30,672
4736, San Luis Obispo,
θα φτάσει σε 15 λεπτά.

752
00:39:32,152 --> 00:39:33,458
Πού κατευθύνθηκες;

753
00:39:33,458 --> 00:39:36,112
Εμ...

754
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
Πάω στο Σιάτλ.

755
00:39:38,071 --> 00:39:41,596
Θα μείνω με τη μαμά μου
για λίγο. Φέρτε τον εαυτό μου σε θέση.

756
00:39:41,596 --> 00:39:43,424
Δεν θα τηλεφωνούσες;

757
00:39:43,424 --> 00:39:46,645
Ξέρω ότι θα έπρεπε,
λυπάμαι. ΕΓΩ--

758
00:39:46,645 --> 00:39:50,866
Απλώς... Φοβόμουν να μιλήσω
σε σένα πριν φύγω.

759
00:39:50,866 --> 00:39:52,302
Παρατάω την υπόθεση, Τζέιν.

760
00:39:52,302 --> 00:39:55,610
Νόμιζα ότι μπορείς
πείσε με να μην το κάνω.

761
00:39:55,610 --> 00:39:58,613
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις, ο Ντάνιελ. Η Λίντσεϊ είχε δίκιο.

762
00:39:58,613 --> 00:40:01,137
Το είδα έξω από αυτό
δικαστική αίθουσα, στο διάδρομο.

763
00:40:01,137 --> 00:40:02,748
Ο Νόα έχει οικογένεια.

764
00:40:02,748 --> 00:40:04,967
Ο Καρλ ήταν εκεί τόσο καιρό
όπως θυμάται.

765
00:40:04,967 --> 00:40:07,317
Είναι ο μόνος πατέρας
είναι ποτέ γνωστός.

766
00:40:07,317 --> 00:40:11,278
Και εμφανίζομαι, είναι σαν
κατεβάζοντας τη στέγη πάνω του.

767
00:40:11,278 --> 00:40:14,586
Είναι γιος σου.
Έχετε δικαιώματα.

768
00:40:14,586 --> 00:40:20,809
Όχι, ξέρω. Ίσως κάποια μέρα,
όταν μεγαλώσει...

769
00:40:20,809 --> 00:40:24,247
Μα καλά,
υπάρχει και κάτι άλλο.

770
00:40:24,247 --> 00:40:25,988
Κάτι που μόλις έμαθα.

771
00:40:25,988 --> 00:40:30,253
Τι; Δεν ήταν η πρώτη φορά.

772
00:40:30,253 --> 00:40:34,562
Όταν ο Ντάνιελ μπήκε μέσα
Η κατάσταση της φούγκας του πριν από εννέα χρόνια,

773
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
δεν ήταν η πρώτη φορά.

774
00:40:36,390 --> 00:40:40,438
Αυτό έγινε το καλοκαίρι
ήταν 10. Έπεσε από ένα ποδήλατο,

775
00:40:40,438 --> 00:40:43,571
και για τρεις μέρες,
απλά έχασε τον εαυτό του εντελώς.

776
00:40:43,571 --> 00:40:47,923
Δεν ήξερε ποιος ήταν,
που ήταν ή...

777
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
Η μνήμη του είχε φύγει.

778
00:40:49,490 --> 00:40:53,015
Δεν είπα τίποτα πριν
γιατί εγώ--

779
00:40:53,015 --> 00:40:55,496
Δεν ήθελες να πονέσεις
τις πιθανότητές του στο δικαστήριο.

780
00:40:55,496 --> 00:40:57,237
Ναί.

781
00:40:59,108 --> 00:41:01,459
Έπρεπε όμως να του το πεις.

782
00:41:01,459 --> 00:41:03,025
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα,

783
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
πώς μπορώ να υποσχεθώ σε κανέναν
Δεν θα εξαφανιστώ ξανά;

784
00:41:06,376 --> 00:41:08,640
Δεν μπορώ.

785
00:41:08,640 --> 00:41:11,686
Αυτό είναι το σωστό.
Για όλους.

786
00:41:11,686 --> 00:41:14,080
Λοιπόν, όλοι εκτός από εσάς.

787
00:41:15,908 --> 00:41:17,910
Έχουν περάσει εννιά χρόνια.

788
00:41:17,910 --> 00:41:20,826
Ο κόσμος που έζησα
προχώρησε χωρίς εμένα.

789
00:41:20,826 --> 00:41:26,484
Και αν θέλω να προχωρήσω, τότε
Μάλλον πρέπει να το αφήσω.

790
00:41:37,538 --> 00:41:40,236
Λοιπόν, τι νομίζετε; Τι σκέφτομαι;

791
00:41:41,586 --> 00:41:44,632
Ναί. Το έκανε ο Ντάνιελ
το σωστό;

792
00:41:44,632 --> 00:41:47,592
Αφήστε την παλιά του ζωή
συνεχίστε χωρίς αυτόν.

793
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
Λοιπόν, ακούγεται ότι το έκανε
το σωστό για τον Ντάνιελ.

794
00:41:51,421 --> 00:41:55,164
Αλλά δεν μιλάμε
για τον Ντάνιελ, είμαστε;

795
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
τα πας καλά.

796
00:42:06,132 --> 00:42:07,960
Είσαι αρκετά δυνατός.

797
00:42:07,960 --> 00:42:11,790
Ξέρεις, κανονικά, μπορεί
έχω την παρόρμηση να σε αγκαλιάσω,

798
00:42:11,790 --> 00:42:14,749
αλλά οι φασαρίες μου έφυγαν
όταν μου το είπες

799
00:42:14,749 --> 00:42:16,142
ότι δουλεύεις για την Κιμ.

800
00:42:17,665 --> 00:42:21,016
Τζέιν, γιατί νομίζεις
Πήρα αυτή τη δουλειά;

801
00:42:21,016 --> 00:42:22,627
Δεν ξέρω.

802
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
Έλα εδώ.

803
00:42:25,064 --> 00:42:29,547
Έχω μόνο μια πραγματική δουλειά,
και αυτό είναι να σε προσέχει.

804
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
Μμ-χμ.

805
00:42:31,723 --> 00:42:34,682
Και με αυτό το γραφείο
ακριβώς εκεί,

806
00:42:34,682 --> 00:42:37,555
καλά, μου δίνει
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

807
00:42:41,820 --> 00:42:45,563
Στον Ντεμπ, στα 25α γενέθλιά σου.

808
00:42:45,563 --> 00:42:47,739
Έχει περάσει λίγος καιρός τώρα,
και...

809
00:42:51,351 --> 00:42:53,962
Αυτό πρέπει να είναι
γίνεται πιο εύκολο, σωστά;

810
00:42:53,962 --> 00:42:56,965
μου λείπεις.
Στους φίλους σου λείπεις.

811
00:42:56,965 --> 00:43:00,490
Και παρόλο που είμαστε όλοι εδώ
γιορτάζεις τη ζωή σου,

812
00:43:00,490 --> 00:43:04,016
τις ζωές μας
ειναι λιγο λιγοτεροι...

813
00:43:04,016 --> 00:43:05,931
Σπινθηροβόλο.

814
00:43:07,541 --> 00:43:10,631
Ναι. Είναι όλο
λίγο λιγότερο αστραφτερό.

815
00:43:10,631 --> 00:43:12,154
To Deb.ALL: To Deb.

816
00:43:18,683 --> 00:43:20,249
Χρόνια πολλά, Ντεμπ.

817
00:43:35,525 --> 00:43:37,310
♪ Το παρελθόν είναι παρελθόν ♪

818
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
♪ Ποτέ πραγματικά
Δώσε μια ευκαιρία ♪

819
00:43:39,225 --> 00:43:42,141
♪ Ίσως το βρείτε αυτό ♪

820
00:43:42,141 --> 00:43:45,405
♪ Όταν επιστρέψεις ♪

821
00:43:45,405 --> 00:43:51,672
♪ Θα είμαι εντάξει
Μόνος σου πάλι ♪

822
00:43:51,672 --> 00:43:55,284
♪ Επιστροφή εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪

823
00:43:55,284 --> 00:43:58,461
♪ Το τηλέφωνο δεν χτυπάει
Και τα δάκρυα πέφτουν ♪

824
00:43:58,461 --> 00:44:02,901
♪ Αλλά συνεχίζεις
Και συνέχεια ♪